- 영화 매니아 - 자막 제작 : 멍키펀치!!!
※ 자막 수정시 반드시 제 아이디를 공동작업자로 올려주세요
1991년 3월, 걸프전 직후
쓰리 킹즈
트로이 발로 병장, 아빠가 되었음
콘래드 빅 일병, 트로이의 추종자
아치 게이트 소령, 두 주 후 전역 예정
엘진 상사 - 디트로이트에서 휴가차 참전함
중대장님 오신다 엉덩이 잽싸게 움직여!
던져!
바하
비치 보이스
피를 뒤집어 썼어
미군이 왔어요 이제 나와도 됩니다
후세인과 싸웁시다!
- 후세인 앞잡이들, 죽어라 - 돌 던지지 마!
이라크에 자유를!
트럭을 세워! 봉쇄해!
비상식량
걱정마, 다시 데려오면 되잖아
꼭 다시 데려다 놔!
이건 다 후세인거야
사담에겐 반역자가 더 중요해
이건 후세인거야!
협정대로 해야돼요!
안돼!
병장님!
제정신이야? 넌 총살감이야!
금괴와 반역자들을 데려갔어요
발로?
쏴버릴까요?
미군을 잡아두면 협정위반이예요
이들이 먼저 협정을 어겼어
탱크를 가로챈다!
저거 NBS 리포터잖아!
실물은 짜리몽땅인데?
가서 끌어내!
기름
일단 부딪히면 생겨
후세인이 온다!
전쟁에 져서 엄청 열이 받았어!
우릴 다 죽이지도 몰라
틀림없이 다 죽일거야!
신이시여!
순 구라야!
이리온다...
사담이 우릴 죽이러 온다!
- 왜 그래요? - 가시가 박혔어요
후세인이 아니잖아!
에라~ 모르겠다!
돌아와!
모두 나와요!
빨리!
이런...
괜찮아요?
죽었나 봐
겁쟁이들아!
돌아가야돼!
헬기가 왔어!
기다려!
젠장...
다시, 다시 돌아가!
아미르, 이쪽으로!
나가자
콘래드는 어딨죠?
조심해!
- 발로, 괜찮나? - 상사님
콘래드는요? 어떻게 돌아 왔죠?
롤스로이드로 왔어
롤스로이스요?
인피니티 컨버터블이네?
자네 괜찮은거야?
인피니티 커버터블 맞죠?
맞아
차 한대 빚졌네요
멀쩡한거야?
손들어!
안돼, 쏘지마!
우리편이야, 쏘지마!
- 꼬마애 아버지군요? - 맞소
어떻게 여기 왔죠?
- 우릴 도왔어 - 당신을 구하러 왔소
그랬군요, 고마워요
가보구 올께요
여기 있어요
- 딸은 어딨죠? - 안전한데 있어요
이 은혜를 어떻게 갚죠?
이란 땅까지 데려다 줘요 사람이 더 늘어서 걱정이오
그것쯤이야 문제가 안돼죠
우리 할 수 있겠죠?
사람이 너무 늘었어
못 데려가면 여기서 죽으라고요
난 죽어도 그렇게는 못해요 데려다 줘야 해요
알았어, 알았다구!
알았어요
병장님!
살아있었군요!
- 콘래드! - 무사할줄 알았어요!
어디 있었어!
콘래드!
- 뭘 입은 거예요? - 뭐?
이 옷이요..
그냥 쟈켓이야 이라크군이 줬어
옷 때문에 못 알아봤어요
잘 어울리지? 그치?
상사님, 도움이 필요해요!
괜찮아요
어딜 맞았어?
관통 했어요 쇄골에 맞은거 같아요
주님은 어딨죠?
네곁에 계셔 넌 괜찮을 거야
걱정하지마, 괜찮아
난 지옥에 갈거야
괜찮다니까
나도 예배당에 데려다줘요 죄를 빌어야해요
집어쳐!, 괜찮을거야
- 괜찮을까? - 그래, 임마!
일단 출발 해야돼
소령님, 빨리 여기를...
이런, 젠장
괜찮아?
숨 쉴수 있어?
숨 쉬어져?
허파에 구멍이 났어 이대로 두면 안 돼!
나아진 거 같아?
좀 나아졌어?
죽었어
15분마다 허파에 바람이 들어갈거다
그러면 밸브를 열었다 닫아라
- 얼마나 버틸수 있죠? - 나도몰라
피가 많이 안 나니까 네다섯 시간은 버틸 수 있어
예배당에 가고 싶댔는데...
그랬어요?
아까 그랬어
이란 예배당으로 우리가 데려가겠소
데려다 줘요
좋소, 데려가시오
무전기를 찾았습니다 교신해 보십시오
볼로, 여긴 토끼다
영창에 가겠죠?
절대 안갈거야 볼로, 여긴 토끼다!
볼로, 감잡았다
어딘가?
부대 2킬로 밖이다!
다친 토끼를 데려가야겠다
- 어디로 가야 된데? - 암호교신 중입니다
알아들었나?
글쎄요...그게...
누가 토끼를 데려가죠?
니가!
알았어요 토끼는 사냥꾼한테 넘깁시다
무슨 말을 하는건가, 지금?
사실은... 잘 못 알아 듣겠습니다
트럭 네대하고 짚차 끌고 당장 와!
그건 좀... 어려울 것 같은데...
티복한테 부탁해봐 각각 10만 달러씩 준다고 하고
토끼는 북단 239지점에 있다
의무병하고 그 기자도 데리고 와!
예! 2시간 내로 갈께요
받아요, 잘 숨기세요
잘 묻어둬라, 상사!
사람들을 데려다주고 다시 파내 가야 하니까
발로 부인이 말한 지점에 빈 벙커가 몇개 있습니다
이란 국경까지 헬기로 샅샅이 뒤져라!
헬기도 이미 대기시켰습니다
진짜 거기 있다면 찾기가 어렵진 않을거야
알겠습니다!
다쳤나?
난 아냐 발로 병장 좀 봐죠
저 놈은 걱정말고 자네 상처 좀 보지
- 금괴는 찾았나요? - 피난민만 잔득 찾았소
모두 국경을 넘게 해야 돼
보호 안해주면 다 죽을거야
그리고 당신은 영창가고?
그건 당신 방송에 달렸지
- 정말 안 갈래요? - 나라도 싸워야해요
행운을 빌겠소
꽉 잡고 있어, 꼬마야!
앉아요! 출발합니다!
- 월터, 인사도 했어? - 이 쪽은 카이드야
이제 어쩔거지?
난민들을 안전하게 보내 준 다음
트럭을 타고 되돌아간다
자, 이제 건너갑시다!
총은 미군만 소지할 수 있습니다!
우리가 와 있는 이곳은
철조망 넘어 이란이 불과 25미터 떨어진 곳입니다
일단 난민들이 국경을 넘으려 하고 있습니다
이들중에 현재 아이들도 끼어있습니다
- 콘래드를 꼭 데려가게 해요! - 걱정마
여기엔 수많은 이라크 병사들이 있습니다
바짝 붙어 걸어요
이것은 미국의 정책에
정면에 위배되는 사건입니다
난민은 이제 미국의 관심 밖의 문제입니다
일단 끊고 다시 하자고
하지만 피난민들은 현재 미군들의 호위 하에
후세인 영토 밖으로 탈출을 시도하고 있습니다
너희는 지금 미국의 정책을 위반하고 있다!
너희를 체포하겠다!
서둘러, 빨리!
막기 전에 빨리 뛰어요!
모두 체포해! 난민한테서 떼어놔!
뛰어!
일어나요!
손잡아! 빨리!
널 체포한다!
저들을 건너게 해야 돼!
사람들 보내고
저들을 보내야 돼!
잠깐! 일단 사람들 부터 보내라구!
손 묶지마! 벨브를 열어야 돼!
일단 다 보내고 체포하란 말이야!
- 사람들 부터 보내! - 안돼!
사람들 보내고 순순히 잡혀준다니까!
너도 이리와!
보호 안해주면 모두 학살 당할꺼야!
저들을 다 죽게 둘거야?
피난민들은 모두 철조망 속에 갇히고 있습니다
- 다 잡히잖아! - 우리가 알바 아냐!
니들이 뭔데 이래? 정신차려!
우리 권한 밖의 문제다! 알아듣겠나?
군법회의에 가고 싶어?
저들을 다 죽일거요? 이건 옳지않은 짓이예요!
다 잡혔잖아!
숨을 쉴 수 없어!
잔꾀 부리지마! 입 닥치고 가만히 있어!
이것 좀 풀어줘!
- 빨리 의무병을 불러요! - 이건 우리 일이 아냐!
얌전히 있어! 왜 자꾸 나서는거야!
그를 좀 봐!
- 벨브 열어줘! - 저대로는 숨 못쉬어
손 풀어줘야해!
- 그냥 두면 죽어! - 넌 닥쳐! 네 걱정이나 해!
- 저 팔 풀러! - 이건 또 뭐야?
이 카메라 안꺼?
- 이거 7만 달라짜리 카메라야! - 여기서 뭣들 하는 짓이야!
나는 기자야!
그가 죽겠어!
묶은 줄 풀어!
- 보도할 권한이 있어! - 이곳에서 당장 나가!
- 웃기지마! - 권한 박탈하겠어!
저들을 도우려던 거였어! 조금만 더 가면돼!
금괴가 있어요!
뭐?
- 쿠웨이트의 금괴를 찾았어요 - 웃기지마!
저 가방...가방 줘봐요!
가져와!
- 얼마나 찾았나? - 이천 삼백만 달라 어치!
다 어쨌나?
말 못해요! 먼저 저들을 구해줘요!
금괴 찾는걸 도와줬어요
우리도 돕기로 했어요 군인의 명예가 걸린겁니다
금괴를 찾으십시오!
피난민도 구하고 별도 달 기회입니다!
가보자, 덕!
누가 책임자인가?
아치 소령, 발로 병장, 엘진 상사는 명예로운 불명예 제대를 당했다
아드리아나의 방송이 세 사람을 살렸다
엘진 상사는 비행장 일을 때려치우고 아치 소령과 함께 일하기로 했다
아치 소령은 헐리우드에서 군사자문역을 맡고있다
발로 병장은 카페트 회사를 차렸다
이라크는 금괴를 모두 돌려줬지만 그 중 일부는 영원히 찾을 수 없었다